This B.C. couple should ditch their $1-million rental and invest in dividend stocks to boost retirement cash flow