Want to get the most from travel rewards programs? Card issuers like Chase, Capital One, and Amex let you transfer points for extra value.